ヨウガクタイヤク

洋楽を忠実に和訳していくサイト

和訳 Bring Me The Horizon "Go To Hell, For Heaven's Sake"

www.youtube.com Bring Me The Horizon って初期の頃はなんかごちゃごちゃってした音で嫌いなんですが(多分洗練されていない)、ここら辺のSempiternalからとてもいい感じになっています。That's the Spiritも名盤なんですが、特にSempiternalの時代はOlive…

フェルマーの最終定理 #1

Cubum autem in duos cubos, aut quadratoquadratum in duos quadratoquadratos, et generaliter nullam in infinitum ultra quadratum potestatem in duos eiusdem nominis fas est dividere cuius rei demonstrationem mirabilem sane detexi. Hanc margin…

資本論をわかりやすく訳す

『資本論』(しほんろん、独: Das Kapital: Kritik der politischen Oekonomie 、英: Capital: Critique of Political Economy)は、カール・マルクスの著作。ドイツ古典哲学の集大成とされるヘーゲルの弁証法を批判的に継承したうえで、それまでの経済学の…

英文法入門の入門(未完成)

多くの英文法書はいきなり文法事項の説明に入ってしまいますが、そもそも日本語と英語は大きく異なる言語なのです。その点をしっかり説明して、様々な文法への基礎体力をつけないでいては、どんなに英文法を勉強しても薄っぺらいものとなってしまうでしょう…

【和訳】Fall Out Boy "Sugar, We're Goin' Down"

www.youtube.com この歌は2005年の2ndアルバム"From under the coak tree"に収録され、Fall Out Boyがその名を馳せる第一歩となりました。ベースのピート・ウェンツはこのようにローリングストーン誌で述べています。 僕はシカゴでこの歌を書いたんだ。その…